Jump to content
HWBOT Community Forums

ganchito

Members
 View Profile  See their activity

  • Posts

    20

  • Joined

  • Last visited

 Content Type 

Posts posted by ganchito

    HWBOT Translation - SPANISH

    in HWBOT internationalization

    Posted

    900 of 1200 done

     

    only this phrases

     

    ## COMPyITIONS/COMPyITION
compyition_info=info
compyition_about.the.compyition.title=A propos de la compétition
compyition_contest.not.open.starts.on={0} n'est pas encore ouverte aux soumissions. Elle commence le
compyition_contest.open.for.submissions.until={0} est ouverte aux soumissions jusqu'Ã 
compyition_contest.closed.since={0} est fermé depuis
compyition_compyition.was.byween.title=Cyte compétition se déroulait entre
compyition_members=usuarios
compyition_countries=país
compyition_compyition.teams=compyition équipes
compyition_teams=équipes
compyition_you.can.title=Vous pouvez
compyition_submit.benchmark.results=soumytez un résultat
compyition_before=avant
compyition_you.can.make.submissions.for.title=Vous pouvez faire des soumissions pour
compyition_by=par
compyition_submitting.benchmark.results=soumytre un résultat
compyition_you.can.make.submissions.by.title=Vous pouvez faire vos soumissions en 
compyition_log.in.or.title=Vous connectant ou
compyition_join.hwbot=rejoignant HWBOT
compyition_if.you.want.to.join.the.compyition=si vous voulez participer à la compétition
compyition_you.need.join.team.to.participate.in.contest=Vous avez besoin de rejoindre une équipe pour participer à ce concours
compyition_check.your.title=Regardez votre
compyition_member.account.page=page de usuario
compyition_compyition.requires.psw.contact.organizer.for.psw.title=Cyte compétiton nécessite un contraseña pour participer. Contactez l'organisateur de la compétition si vous voulez participer mais ne connaissez pas le contraseña.
compyition_closed.compyition.if.want.participate.with.team.contact.organiser.title=Cyte compétition est restreinte. Si vous voulez participer con votre équipe\, contactez l'organisateur de la compétition.
compyition_you.need.join.compyition.team.to.participate.in.contest=Vous avez besoin de rejoindre une équipe inscrite pour participer à ce concours
compyition_this.compyition.requires.psw.to.join.title=Cyte compétiton nécessite un contraseña.
compyition_contact.organize.if.want.join.but.dont.know.psw.title=Contactez l'organisateur de la compétition si vous voulez participer mais ne connaissez pas le contraseña.
compyition_compyition.not.public.need.invitation.contact.moderator=Cyte compétition n'est pas publique\, elle est seulement sur invitation. Contactez un des modérateurs si vous voulez y participer.
compyition_you.need.to.join.country.to.participate.in.contest.title=Vous devez rejoindre un país afin de participer à  ce concours
compyition_closed.compyition.if.want.participate.contact.organize.title=Cyte compétition est restreinte. Si vous voulez y participer con votre país\, merci de contacter un organisateur
compyition_compyition.closed.can.no.longer.join.title=Cyte compétition est fermée. Vous ne pouvez Más participer.
compyition_the.compyition.moderator.is.title=Le modérateur de la compétition est
compyition_the.compyition.moderators.are.title=Les modérateurs de la compétition sont
compyition_discuss.title=Discutez
compyition_you.can.title=Vous pouvez
compyition_at.the.hwbot.forum=sur le forum HWBOT
compyition_or.you.can.read.more.about.it.on=ou vous pouvez en lire Más sur
compyition_want.integrate.ranking.on.site.you.can.use.our.title=Si vous voulez intégrer le Clasificación de la compétition à  votre site\, vous pouvez utiliser notre
compyition_xml.feed=xml feed
compyition_compyition.being.discussed.on.title=On discute de cyte compétition sur
compyition_sites=sites
compyition_view.them.here.title=Vous pouvez les voir ici
compyition_participating.teams.title=Equipes participantes
compyition_participating.users.title=usuarios participants
compyition_following.members.are.participating.in.closed.compyition.title=Les usuarios suivants participent à cyte compétition restreinte
compyition_prizes.title=Prix
compyition_at.end.compyition.following.prizes.will.be.handed.out.title=A la fin de la compétition\, les prix suivants seront distribués
compyition_following.prizes.will.be.handed.out.if.won.contact.moderator.title=Les prix suivants seront distribués. Si vous gagnez un prix\, vous serez contacté par un modérateur
compyition_prize.TO.prize=Ã 
compyition_achievements.title=Niveaux
compyition_at.end.compyition.following.achievements.shown.in.hwbot.profile.title=A la fin de la compétition\, les niveaux suivants seront distribués. Ils apparaîtront dans votre profile y votre signature hwbot.
compyition_following.achievements.have.been.handed.out.title=Les nivaux suivants ont été distroibués. Ils apparaissent dans les profiles y signatures des usuarios.
compyition_as.hwbot.moderator.you.edit.submission.keep.track.reported.submission.title=En tant que modérateur hwbot\, vous pouvez éditer des soumissions\, y garder une trace des soumissions en utilisant les
compyition_moderator.tools=outils modérateur
compyition_as.compyition.moderator.you.edit.submission.keep.track.reported.submission.title=En tant que modérateur compétition\, vous pouvez éditer des soumissions\, y garder une trace des soumissions en utilisant les
compyition_ranking.title=Clasificación
compyition_scoring.myhod.title=Méthode de scoring
compyition_ranking.starts.at.title=Le calssement commence à 
compyition_ranking.after.time.title=Clasificación après
compyition_ranking.based.on.points.gathered.stages.title=Le Clasificación est basé sur les points réunis à  chaque étape.
compyition_will.close.in.timeleft.title=Elle finira dans {0}
compyition_points=points
compyition_prize.won.title=Prix gagnés
compyition_stages.title=yapes
compyition_compyitions.exists.out.of.1.stage.try.to.be.best.before.title=Cyte compétition n'est composée que d'une étape: essayez d'obtenir le meilleur score avant {0}
compyition_compyition.exist.out.of.Más.stages.you.will.gy.points.for.yc.title=Cyte compétition est composée de {0} étapes. Vous recevrez de spoints en atteignant le top 10 de chaque étape. La personne con le Más de points remporte la compétition.
compyition_ended.on.title=Cyte compétition s'est terminée le
compyition_all.stages.are.closed.now=toutes les étapes sont maintenant terminées.
compyition_stage.nr.title=yape
compyition_stage.ends.in.time=finit dans
compyition_stage.open=ouvert
compyition_stage.open.ends.on=finit le
compyition_stage.starts.on=commence le
compyition_stage.closed.ended.on=terminé\, fini le
compyition_stage.more.info=Más d'info
compyition_limitations.title=Restrictions
compyition_benchmark.limitations.will.be.revealed.on.title=Les restrictions benchmark seront révélées le
compyition_no.limitations.all.hardware.may.be.used.title=Il n'y a pas de restriction\, n'importe quel matériel peut être utilisé.
compyition_leader.title=Leader
compyition_person.has.been.holding.throne.time.has.to.hold.it.time.to.win=est sur le trône depuis {0}! {1} y doit y rester encore {2} pour gagner cyte étape.
compyition_person.has.won.stage.winning.submission.was.made.time.before.end=a gagné cyte étape. La soumission gagnante a été faite {0} avant la fin.
compyition_ranking.top.5.title=Clasificación top 5
compyition_view.stage.dyails.or.make.submission.title=Voir les détails de l'étape ou faire une soumission
compyition_waiting.for.stage.to.start.title=En attente du début de l'étape.
compyition_not.enough.submissions.to.calculate.top3.avg.title=Pas assez de soumissions pour calculer la moyenne du top 3.
compyition_make.a.submission.title=Faire une soumission
compyition_waiting.for.first.submission.title=En attente de la première soumission
compyition_no.submissions.title=sine soumission
compyition_discuss.title=Discutez
compyition_discuss.you.can.title=Vous pouvez
compyition_discuss.at.the.hwbot.forum=sur le forum HWBOT
compyition_discuss.or.you.can.read.more.about.it.on=ou vous pouvez en lire Más sur
compyition_if.you.want.to.integrate.the.compyition.on.your.site.title=Si vous voulez intégrer le Clasificación de la compétition à  votre site\, vous pouvez utiliser notre
compyition_discuss.xml.feed=xml feed
compyition_other.compyition.related.articles.or.discussions.title=Autres articles y discussions sur la compétition
compyition_you.have.time.left.to.make.a.submission.title=Il vous reste {0} pour faire une soumission!
compyition_submit.title=Soumytre
compyition_please.login.or.reg.if.you.want.to.make.a.submission.title=Maerci de vous connecter ou de vous inscrire pour faire une soumission.
compyition_not.allowed.to.submit.title=Vous n'êtes pas autorisé à faire de soumission.
compyition_check.the.title=Visionner la
compyition_compyition.page=page de la compétition
compyition_to.see.why=pour voir pourquoi
compyition_ranking=Clasificación
compyition_ranking.ends.in.time=se termine dans
compyition_ranking.open=ouvert
compyition_ranking.open.ends.on=se termine le
compyition_ranking.starts.on=commence le
compyition_ranking.closed.ended.on=Fermé\, s'est terminé le
compyition_ranking.based.on=basé sur
compyition_lastest.submissions.for.this.stage.title=Dernière soumission pour cyte étape
compyition_view.all.submissions=voir toutes les soumissions
compyition_current.ranking.title=Clasificación en cours
compyition_this_compyition_is_byween_title=Cyte compétition est entre

## Navigation - the navigation box
navigation_navigation=Navigation
navigation_about.hwbot=A propos d'HWBOT
navigation_articles=Articles
navigation_rules=Règles
navigation_benchmarks=Benchmarks
navigation_compyitions=Compétitions
navigation_hardware.specifcations=Hardware specs

## Compyitions box - the compyitions box
compyitions_compyitions=Compétitions

## Search box - the search box
search_quick.search=Recherche rapide
search_processors=procesadors
search_videocards=Targetas graphiques
search_motherboards=Targetas mères
search_chipsys=Chipsys
search_manufacturers=Fabricantes
search_teams=Equipes
search_members=usuarios
search_site.search=Recherche site

## Compyitions overview - the overview of running compyitions
compyition.overview_official.compyitions=Compétitions officielles
compyition.overview_compyitions.organized.or.recognized.by.hwbot=Compétitions organisées y reconnues par hwbot.
compyition.overview_there.are.currently.no.official.contests=Il n'y a sin concours officiel à l'heure actuelle.
compyition.overview_community.compyitions=Compétitions communauté
compyition.overview_compyitions.created.by.the.hwbot.community=Compétitions créée par la communauté hwbot.
compyition.overview_there.are.currently.no.community.contests=Il n'y a actuellement sin concours de la communauté.
compyition.overview_starts.on.ends=(commence le {0}, se termine {1})
compyition.overview_running.until=(en cours jusqu'Ã  {0})
compyition.overview_closed.since=(fermé depuis {0})

## Hardware.compare.cpu
hardware.compare.cpu_add.personal.scores.to.charts.title=Ajouter un score personnel aux graphiques
hardware.compare.cpu_check.hardware.you.want.to.add.title=Choisissez le matériel que vous voulez ajouter aux graphiques
hardware.compare.cpu_compare.with.my.hardware=comparer con mon matériel
hardware.compare.cpu_if.charts.incomplye.because.insufficient.results.title=Si le graphique généré est incomply\, c\'est car vous n'avez pas assez de résultats soumis.
hardware.compare.cpu_please.title=S'il vous plait
hardware.compare.cpu_submit.missing.benchmark.scores=soumytez les scores manquants
hardware.compare.cpu_if.you.want.to.add.your.computer.please.title=Si vous voulez ajouter votre ordinateur à ces graphiques, veuillez
hardware.compare.cpu_submit.benchmark.scores=soumytre un score
hardware.compare.cpu_statistics.title=Statistiques
hardware.compare.cpu_overall.best.processor.title=Meilleur procesador au global
hardware.compare.cpu_processor.title=procesador
hardware.compare.cpu_wins.title=Gagne
hardware.compare.cpu_best.in.app.title=Meilleur dans {0}
hardware.compare.cpu_undecided=incertain
hardware.compare.cpu_insufficient.app.data.for.sel.processors.title=Il n'y avait pas assez de données {0} pour rassembler des statistiques pour tous les procesadors sélectionnés. Merci de restreindre votre sélection.
hardware.compare.cpu_overclocking.title=Overclocking
hardware.compare.cpu_best.in.overclocking.avg.gain.over.default.title=Le meilleur en overclocking : gain moyen par rapport aux vitesses par défaut.

## Hardware.compare.gpu
hardware.compare.gpu_add.personal.scores.to.charts.title=Ajouter un score personnel aux graphiques.
hardware.compare.gpu_check.hardware.you.want.to.add.title=Choisissez le matériel que vous voulez ajouter aux graphiques
hardware.compare.gpu_compare.with.my.hardware=comparer con mon matériel
hardware.compare.gpu_if.charts.incomplye.because.insufficient.results.title=Si le graphique généré est incomply\, c\'est car vous n'avez pas assez de résultats soumis.
hardware.compare.gpu_please.title=S'il vous plait
hardware.compare.gpu_submit.missing.benchmark.scores=soumytez les scores manquants
hardware.compare.gpu_if.you.want.to.add.your.computer.please.title=Si vous voulez ajouter votre ordinateur à ces graphiques, veuillez
hardware.compare.gpu_submit.benchmark.scores=soumytre un score
hardware.compare.gpu_overall.best.videocard.title=Meilleure Targeta graphique au global
hardware.compare.gpu_videocard.title=Targeta graphique
hardware.compare.gpu_wins.title=Gagne
hardware.compare.gpu_best.in.app.title=Meilleur dans {0}
hardware.compare.gpu_undecided=incertain
hardware.compare.gpu_insufficient.app.data.for.sel.videocards.title=Il n'y avait pas assez de données {0} pour rassembler des statistiques pour toutes les Targetas graphiques sélectionnées. Merci de restreindre votre sélection.
hardware.compare.gpu_overclocking.title=Overclocking
hardware.compare.gpu_best.in.overclocking.avg.gain.over.default.core.speed.title=La meilleure en  overclocking: gain moyen par rapport aux vitesses core par défaut.
hardware.compare.gpu_best.in.overclocking.avg.gain.over.default.mem.speed.title=Best in overclocking: gain moyen par rapport aux vitesses mémoire par défaut.

## Hardware
hardware_hardware.specification.and.statistics.database.title=La base de données sur les spécifications y les statistiques matériels.
hardware_one.of.the.perks.of.having.huge.dba.filled.with.oc.results.title=Un des avantages d'avoir une base de données conséquente con des résultats d'overclocking\, est d'être capable de faire des graphiques intéressants sur la façon dont les procesadors y les Targetas graphiques se comportent.
hardware_we.dont.keep.interesting.data.from.you.so.feast.on.our.title=Nous de voulons pas garder toutes les informations intéressantes pour nous\, alors les hardware junkies\, faîtes vous plaisir sur notre
hardware_processor=procesador
hardware_or=ou
hardware_videocard=Targeta graphique
hardware_database=base de donnée
hardware_if.browsing.through.tech.specs.nothing.for.you.title=Si vous ballader au milieu des spécifications techniques n'est rien pour vous\, vous allez vouloir consulter nos
hardware_ready.made.charts=graphuiques préétablis
hardware_sections.title=Sections
hardware_processor.specifications.title=Spécifications procesadorS
hardware_videocard.specifications.title=Spécifications TargetaS GRAPHIQUES
hardware_hardware.charts.title=Graphiques hardware
hardware_manage.hardware.title=Gérer hardware

## Hardware.statistics
hardware.statistics_hardware.statistics.title=Statistiques Hardware
hardware.statistics_hwbot.hardware.charts.not.made.manually.but.title=Les graphiques hardware hwbot.org ne sont pas faîts manuellement\, mais
hardware.statistics_are.regenerated.based.on=sont régénérés tous les jours en se basant sur
hardware.statistics_benchmark.scores=les scores benchmarks
hardware.statistics_these.results.are.built.by.community.submitted.data.yc.title=yant donné que les résultats sont basée sur les données soumises par la communauté\, de pyites erreurs peuvent apparaître. De Más gardez bien à  l'esprit que la plupart de nos usuarios
hardware.statistics_overclock=overclockent
hardware.statistics_their.system=leur système
hardware.statistics_you.might.not.gy.same.performance.yc=vous n'atteindrez surement pas les mêmes performances si vous ne tweakez pas votre système.
hardware.statistics_processor.related.charts.title=Graphiques procesador apparentés
hardware.statistics_videocard.related.charts.title=Graphiques Targetas graphiques apprentés
hardware.statistics_the.selectapp.chart.title=Le graphique {0}.

## Userprofile
userprofile_team.requires.psw.to.join.please.enter.title=L'équipe {0} demande un contraseña pour la rejoindre. Merci de saisir le contraseña
userprofile_sorry.team.currently.does.not.accept.new.users.title=Désolé\, {0} n'accepte pas de nouveau memebre pour l'instant.
userprofile_sorry.you.have.been.banned.from.team.please.contact.yc.title=Désolé\, vous avez été banni de {0}. Merci de choisir une autre équipe\, ou de concater le capitaine de l'équipe pour lever votre sanction. La sanction ne peut pas être suspendue par l'équipe HWBOT.
userprofile_profile.sytings.title=Informations du profil
userprofile_user.name=nom d'utilisateur
userprofile_email=email
userprofile_country=país
userprofile_no.country=sin país
userprofile_current.icon=avatard
userprofile_custom.country.flag=drapeau país personnalisé
userprofile_jpgpng.allowed.gif.is=jpg/png acceptés. gif n'est
userprofile_not=pas
userprofile_supporting=supporté
userprofile_i.dont.want.to.participate.in.hwbot.rankings.title=Je ne souhaite pas participer aux Clasificacións HWBOT.
userprofile_if.you.check.this.box.your.scores.will.not.be.yc.unless.title=Si vous cochez cyte case\, vous ne recevrez pas de coupe\, de médaille ou de point pour vos soumissions. Vous n'apparaitrez que dans le Clasificación
userprofile_hwbot.world.records.title=HWBOT WORLD RECORDS
userprofile_page=page
userprofile_your.rank.points.will.not.be.updated.within.an.hour.title=Votre Clasificación y vos points ne seront pas mis à  jour avant une heure.
userprofile_user.roles=roles utilisateur
userprofile_contact.sytings.title=Paramètres contact
userprofile_contact.sytings=paramètres contact
userprofile_everyone.may.contact.me=tout le monde peut me contacter
userprofile_my.team.members.may.contact.me=lesmemebres de mon équipe peuvent me contacter
userprofile_my.team.captains.may.contact.me=mes capitaines d'équipe peuvent me contacter
userprofile_hwbot.crew.may.contact.me=l'équipe HWBOT peut me contacter
userprofile_hwbot.engine.may.contact.me.eg.score.blocked=le serveur HWBOT peut me contacter (ex. m'informer si un modérateur bloque une de me soumissions)
userprofile_mailing.sytings=paramètres mail
userprofile_inform.of.hwbot.updates=me tenir informer des mises à jour majeures HWBOT (~mensuel)
userprofile_inform.of.major.hwbot.comps=me tenir informé des compétitions majeures HWBOT
userprofile_subscribe.to.newslyter=s'abonner à la newslyter
userprofile_team.sytings=paramètres équipe
userprofile_primary.team.title=Equipe principal
userprofile_no.team=sans équipe
userprofile_compyition.team.title=Equipe compétition
userprofile_hwbot.forum.account=compte forum HWBOT
userprofile_automatic.sign.on=connection automatique
userprofile_working=en fonctionnement
userprofile_logged.in.with=connecté con
userprofile_not.workign.check.account.name.and.psw=ne fonctionne pas\, vérifiez votre pseudo y votre contraseña
userprofile_i.already.have.hwbot.forum.account.title=J'ai déjà un compte forum HWBOT\, merci d'utiliser ces habilitations
userprofile_hwbot.forum.user.name=nom d'utilisateur forum hwbot.org
userprofile_hwbot.forum.password=contraseña forum hwbot.org
userprofile_dont.have.forum.account.create.one.title=Je n'ai pas de compte forum HWBOT\, merci d'en créer un pour moi
userprofile_change.password.title=Changer de contraseña
userprofile_old.password=ancien contraseña
userprofile_new.password=nouveau contraseña
userprofile_ryype.new.password=saisir le nouveau contraseña à  nouveau
userprofile_choose.language=Choisir la langue

    HWBOT Translation - SPANISH

    in HWBOT internationalization

    Posted

    I'm translating to spanish if someone want help me, you can use this code

     

    ##SUBMIT.ALL
submit.all_cooling=refroidissement
submit.all_processor=procesador
submit.all_videocard=Targeta graphique
submit.all_motherboard=Targeta mère
submit.all_memory=mémoire
submit.all_unlocked.to=débloqué à 
submit.all_select.active.cores=selectionner les cores actifss
submit.all_on=sur
submit.all_select.cooling=selectionner refroidissement
submit.all_comment.title=commenter
submit.all_manufacturer=fabricant
submit.all_or.model=ou modelr
submit.all_eg.manufacturers=ex Asus\, MSI\, GigaByte\, Evga...
submit.all_chipsy=chipsy
submit.all_eg.chipsys=ex P975\, i680\, NF4...
submit.all_eg.models=ex P5B\, K8N-E...
submit.all_product=produit
submit.all_amount=nombre
submit.all_type=type
submit.all_rating=fréquence
submit.all_timings=timings
submit.all_eg.mem.product=Ballistix\, Dominator
submit.all_eg.mem.amount=2GB\, 512MB
submit.all_benchmark.score=benchmark score
submit.all_score=score
submit.all_do.not.delimiter.x.is.ok.y.not.do.not.write.units.title=Utilisez \'.\' comme virgule\, pas \'\,\'. ex \'25.91\' est ok\, \'25\,91\' non.
submit.all_pictures.of.your.system=photos de votre system
submit.all_you.may.attach.4.pictures.title=Vous pouvez joindre jusqu'Ã  4 photos: (png/jpg only)
submit.all_pictures.only.for.entertainment.title=Ces photos ne sont qu'une illustration\, les screenshots pour authentifier for score doivent être postées à \'verification\'.
submit.all_prepopulate.fields.by.previous.submission=champs déjà utilisés pour des soumissions précédentes
submit.all_show.more=voir Más...
submit.all_change=(changer)
submit.all_please.run.app.at.default.title=Merci de lancer {0} con les paramètres par défaut.
submit.all_need.more.info.read.about.title=Si vous avez besoin de Más d'info\, lisez en Más sur
submit.all_here=ici
submit.all_opens.a.new.window=ouvrir dans une nouvelle fenêtre
submit.all_error=erreur
submit.all_insufficient.verification.title=Vérification insuffisante
submit.all_compyition.limitation=limite de la compétition
submit.all_noboints.status.checkbox.information.part1.title=Si vous cochez cyte case\, cyte soumission ne recevra pas de coupe\, de médaille ou de point. Elle n'apparaitra dans sin Clasificación sauf
submit.all_hwbot.world.records.title=HWBOT WORLD RECORDS
submit.all_page.you.can=page. Vous pouvez
submit.all_use.this.when.hw.is.not.available=utilisez ceci si votre matériel n'est pas disponible dans la grande distribution
submit.all_eg.cherry.picked.hw.yc=par exemple les échantillons triés\, ES\, matériel sous NDA\, yc
submit.all_i.have.read.and.agreed.to.title=J'ai lu y accepté
submit.all_the.rules.for.app=les règle pour {0}
submit.all_failure.to.comply.may.lead.to.block.title=Ne pas respecter ces règles peut conduire au ryrait de la soumission.
submit.all_required.field=champ obligatoire

## MANUFACTURER.INFO
manufacturer.info_manufacturer.hardware.manufacturer={0} Fabricante
manufacturer.info_manufacturer.news.title=Noticias fabricant
manufacturer.info_manufacturer.news.feed={0} news
manufacturer.info_ther.are.no.new.news.feeds.about.title=Il n'y a pas de news récentes sur {0}.
manufacturer.info_manufacturers.articles={0} articles
manufacturer.info_there.are.no.recent.articles.about.title=Il n'y a pas d'article récent sur {0} sur HWBOT.
manufacturer.info_company.information.title=Info Société
manufacturer.info_currently.no.information.please.help.title={0} a été récemment ajouté y il n'y a pas d'info disponible pour l'instant. Vous pouvez nous aider en communiquant des infos dans le
manufacturer.info_forums=forum
manufacturer.info_marky.share.in.the.overclocking.world.title=Part de marché dans le monde de l'overclocking
manufacturer.info_last.month.a.manufacturer.processor.was.used.by.title=Le mois dernier, le procesador {0} a été utilisé par
manufacturer.info_by.x.of.the.overclockers=des overclockers
manufacturer.info_thei.most.popular.processors.where.title=Leur procesador le Más utilisé était
manufacturer.info_last.month.a.manufacturer.videocard.was.used.by.title=Le mois dernier\, la Targeta graphique {0} a été utilisée par
manufacturer.info_their.most.popular.videocards.where.title=Leur Targeta graphique la Más utilisée était
manufacturer.info_last.month.a.manufacturer.motherboard.was.used.by.title=Le mois dernier, la Targeta mère {0} a été utilisée par
manufacturer.info_their.most.popular.motherboards.where.title=Leur Targeta mère la Más utilisée était
manufacturer.info_last.month.a.manufacturer.motherboard.chipsy.was.used.by.title=Le mois dernier, le chipsy {0} a été utilisé par
manufacturer.info_world.records.achieved.by.using.manufacturer.hardware.title=World records accomplis en utilisant {0}
manufacturer.info_what.are.cups.title=Que sont les coupes?
manufacturer.info_rank.in.application={0} sur {1}
manufacturer.info_using=utilisant
manufacturer.info_and=y
manufacturer.info_manufacturer.hw.manuf.processor={0} fabricant matériel  - procesadors
manufacturer.info_processor.marky.share.in.oc.world.title=Part de marché procesadors dans le monde de l'overclocking
manufacturer.info_manufacturer.hw.manuf.videocards={0} fabricant matériel  - Targetas graphiques
manufacturer.info_videocard.marky.share.in.oc.world.title=Part de marché Targetas graphiques dans le monde de l'overclocking
manufacturer.info_world.records.by.using.manuf.videocards.title=World records accomplis en utilisant les Targetas graphiques {0}
manufacturer.info_manufacturer.hw.manuf.motherboards={0} fabricant matériel  - Targetas mères
manufacturer.info_motherboard.marky.share.in.oc.world.title=Part de marché Targetas mères dans le monde de l'overclocking
manufacturer.info_world.records.by.using.manuf.motherboards.title=World records accomplis en utilisant les Targetas mères {0}
manufacturer.info_manufacturer.motherboards={0} Targetas mères
manufacturer.info_chipsy.title=Chipsy
manufacturer.info_model.title=Modèle
manufacturer.info_world.records.title=World records
manufacturer.info_manufacturer.hw.manuf.chipsys={0} fabricant matériel  - chipsys
manufacturer.info_motherboard.chipsy.marky.share.in.oc.world.title=Part de marché chipsy dans le monde de l'overclocking
manufacturer.info_world.records.by.using.manuf.motherboards.title=World records accomplis en utilisant les chipsys {0}
manufacturer.info_manufacturer.chipsys={0} chipsys
manufacturer.info_socky.title=Socky

## COMPyITIONS/COMPyITION
compyition_info=info
compyition_about.the.compyition.title=A propos de la compétition
compyition_contest.not.open.starts.on={0} n'est pas encore ouverte aux soumissions. Elle commence le
compyition_contest.open.for.submissions.until={0} est ouverte aux soumissions jusqu'Ã 
compyition_contest.closed.since={0} est fermé depuis
compyition_compyition.was.byween.title=Cyte compétition se déroulait entre
compyition_members=usuarios
compyition_countries=país
compyition_compyition.teams=compyition équipes
compyition_teams=équipes
compyition_you.can.title=Vous pouvez
compyition_submit.benchmark.results=soumytez un résultat
compyition_before=avant
compyition_you.can.make.submissions.for.title=Vous pouvez faire des soumissions pour
compyition_by=par
compyition_submitting.benchmark.results=soumytre un résultat
compyition_you.can.make.submissions.by.title=Vous pouvez faire vos soumissions en 
compyition_log.in.or.title=Vous connectant ou
compyition_join.hwbot=rejoignant HWBOT
compyition_if.you.want.to.join.the.compyition=si vous voulez participer à la compétition
compyition_you.need.join.team.to.participate.in.contest=Vous avez besoin de rejoindre une équipe pour participer à ce concours
compyition_check.your.title=Regardez votre
compyition_member.account.page=page de usuario
compyition_compyition.requires.psw.contact.organizer.for.psw.title=Cyte compétiton nécessite un contraseña pour participer. Contactez l'organisateur de la compétition si vous voulez participer mais ne connaissez pas le contraseña.
compyition_closed.compyition.if.want.participate.with.team.contact.organiser.title=Cyte compétition est restreinte. Si vous voulez participer con votre équipe\, contactez l'organisateur de la compétition.
compyition_you.need.join.compyition.team.to.participate.in.contest=Vous avez besoin de rejoindre une équipe inscrite pour participer à ce concours
compyition_this.compyition.requires.psw.to.join.title=Cyte compétiton nécessite un contraseña.
compyition_contact.organize.if.want.join.but.dont.know.psw.title=Contactez l'organisateur de la compétition si vous voulez participer mais ne connaissez pas le contraseña.
compyition_compyition.not.public.need.invitation.contact.moderator=Cyte compétition n'est pas publique\, elle est seulement sur invitation. Contactez un des modérateurs si vous voulez y participer.
compyition_you.need.to.join.country.to.participate.in.contest.title=Vous devez rejoindre un país afin de participer à  ce concours
compyition_closed.compyition.if.want.participate.contact.organize.title=Cyte compétition est restreinte. Si vous voulez y participer con votre país\, merci de contacter un organisateur
compyition_compyition.closed.can.no.longer.join.title=Cyte compétition est fermée. Vous ne pouvez Más participer.
compyition_the.compyition.moderator.is.title=Le modérateur de la compétition est
compyition_the.compyition.moderators.are.title=Les modérateurs de la compétition sont
compyition_discuss.title=Discutez
compyition_you.can.title=Vous pouvez
compyition_at.the.hwbot.forum=sur le forum HWBOT
compyition_or.you.can.read.more.about.it.on=ou vous pouvez en lire Más sur
compyition_want.integrate.ranking.on.site.you.can.use.our.title=Si vous voulez intégrer le Clasificación de la compétition à  votre site\, vous pouvez utiliser notre
compyition_xml.feed=xml feed
compyition_compyition.being.discussed.on.title=On discute de cyte compétition sur
compyition_sites=sites
compyition_view.them.here.title=Vous pouvez les voir ici
compyition_participating.teams.title=Equipes participantes
compyition_participating.users.title=usuarios participants
compyition_following.members.are.participating.in.closed.compyition.title=Les usuarios suivants participent à cyte compétition restreinte
compyition_prizes.title=Prix
compyition_at.end.compyition.following.prizes.will.be.handed.out.title=A la fin de la compétition\, les prix suivants seront distribués
compyition_following.prizes.will.be.handed.out.if.won.contact.moderator.title=Les prix suivants seront distribués. Si vous gagnez un prix\, vous serez contacté par un modérateur
compyition_prize.TO.prize=Ã 
compyition_achievements.title=Niveaux
compyition_at.end.compyition.following.achievements.shown.in.hwbot.profile.title=A la fin de la compétition\, les niveaux suivants seront distribués. Ils apparaîtront dans votre profile y votre signature hwbot.
compyition_following.achievements.have.been.handed.out.title=Les nivaux suivants ont été distroibués. Ils apparaissent dans les profiles y signatures des usuarios.
compyition_as.hwbot.moderator.you.edit.submission.keep.track.reported.submission.title=En tant que modérateur hwbot\, vous pouvez éditer des soumissions\, y garder une trace des soumissions en utilisant les
compyition_moderator.tools=outils modérateur
compyition_as.compyition.moderator.you.edit.submission.keep.track.reported.submission.title=En tant que modérateur compétition\, vous pouvez éditer des soumissions\, y garder une trace des soumissions en utilisant les
compyition_ranking.title=Clasificación
compyition_scoring.myhod.title=Méthode de scoring
compyition_ranking.starts.at.title=Le calssement commence à 
compyition_ranking.after.time.title=Clasificación après
compyition_ranking.based.on.points.gathered.stages.title=Le Clasificación est basé sur les points réunis à  chaque étape.
compyition_will.close.in.timeleft.title=Elle finira dans {0}
compyition_points=points
compyition_prize.won.title=Prix gagnés
compyition_stages.title=yapes
compyition_compyitions.exists.out.of.1.stage.try.to.be.best.before.title=Cyte compétition n'est composée que d'une étape: essayez d'obtenir le meilleur score avant {0}
compyition_compyition.exist.out.of.Más.stages.you.will.gy.points.for.yc.title=Cyte compétition est composée de {0} étapes. Vous recevrez de spoints en atteignant le top 10 de chaque étape. La personne con le Más de points remporte la compétition.
compyition_ended.on.title=Cyte compétition s'est terminée le
compyition_all.stages.are.closed.now=toutes les étapes sont maintenant terminées.
compyition_stage.nr.title=yape
compyition_stage.ends.in.time=finit dans
compyition_stage.open=ouvert
compyition_stage.open.ends.on=finit le
compyition_stage.starts.on=commence le
compyition_stage.closed.ended.on=terminé\, fini le
compyition_stage.more.info=Más d'info
compyition_limitations.title=Restrictions
compyition_benchmark.limitations.will.be.revealed.on.title=Les restrictions benchmark seront révélées le
compyition_no.limitations.all.hardware.may.be.used.title=Il n'y a pas de restriction\, n'importe quel matériel peut être utilisé.
compyition_leader.title=Leader
compyition_person.has.been.holding.throne.time.has.to.hold.it.time.to.win=est sur le trône depuis {0}! {1} y doit y rester encore {2} pour gagner cyte étape.
compyition_person.has.won.stage.winning.submission.was.made.time.before.end=a gagné cyte étape. La soumission gagnante a été faite {0} avant la fin.
compyition_ranking.top.5.title=Clasificación top 5
compyition_view.stage.dyails.or.make.submission.title=Voir les détails de l'étape ou faire une soumission
compyition_waiting.for.stage.to.start.title=En attente du début de l'étape.
compyition_not.enough.submissions.to.calculate.top3.avg.title=Pas assez de soumissions pour calculer la moyenne du top 3.
compyition_make.a.submission.title=Faire une soumission
compyition_waiting.for.first.submission.title=En attente de la première soumission
compyition_no.submissions.title=sine soumission
compyition_discuss.title=Discutez
compyition_discuss.you.can.title=Vous pouvez
compyition_discuss.at.the.hwbot.forum=sur le forum HWBOT
compyition_discuss.or.you.can.read.more.about.it.on=ou vous pouvez en lire Más sur
compyition_if.you.want.to.integrate.the.compyition.on.your.site.title=Si vous voulez intégrer le Clasificación de la compétition à  votre site\, vous pouvez utiliser notre
compyition_discuss.xml.feed=xml feed
compyition_other.compyition.related.articles.or.discussions.title=Autres articles y discussions sur la compétition
compyition_you.have.time.left.to.make.a.submission.title=Il vous reste {0} pour faire une soumission!
compyition_submit.title=Soumytre
compyition_please.login.or.reg.if.you.want.to.make.a.submission.title=Maerci de vous connecter ou de vous inscrire pour faire une soumission.
compyition_not.allowed.to.submit.title=Vous n'êtes pas autorisé à faire de soumission.
compyition_check.the.title=Visionner la
compyition_compyition.page=page de la compétition
compyition_to.see.why=pour voir pourquoi
compyition_ranking=Clasificación
compyition_ranking.ends.in.time=se termine dans
compyition_ranking.open=ouvert
compyition_ranking.open.ends.on=se termine le
compyition_ranking.starts.on=commence le
compyition_ranking.closed.ended.on=Fermé\, s'est terminé le
compyition_ranking.based.on=basé sur
compyition_lastest.submissions.for.this.stage.title=Dernière soumission pour cyte étape
compyition_view.all.submissions=voir toutes les soumissions
compyition_current.ranking.title=Clasificación en cours
compyition_this_compyition_is_byween_title=Cyte compétition est entre

## Navigation - the navigation box
navigation_navigation=Navigation
navigation_about.hwbot=A propos d'HWBOT
navigation_articles=Articles
navigation_rules=Règles
navigation_benchmarks=Benchmarks
navigation_compyitions=Compétitions
navigation_hardware.specifcations=Hardware specs

## Compyitions box - the compyitions box
compyitions_compyitions=Compétitions

## Search box - the search box
search_quick.search=Recherche rapide
search_processors=procesadors
search_videocards=Targetas graphiques
search_motherboards=Targetas mères
search_chipsys=Chipsys
search_manufacturers=Fabricantes
search_teams=Equipes
search_members=usuarios
search_site.search=Recherche site

## Compyitions overview - the overview of running compyitions
compyition.overview_official.compyitions=Compétitions officielles
compyition.overview_compyitions.organized.or.recognized.by.hwbot=Compétitions organisées y reconnues par hwbot.
compyition.overview_there.are.currently.no.official.contests=Il n'y a sin concours officiel à l'heure actuelle.
compyition.overview_community.compyitions=Compétitions communauté
compyition.overview_compyitions.created.by.the.hwbot.community=Compétitions créée par la communauté hwbot.
compyition.overview_there.are.currently.no.community.contests=Il n'y a actuellement sin concours de la communauté.
compyition.overview_starts.on.ends=(commence le {0}, se termine {1})
compyition.overview_running.until=(en cours jusqu'Ã  {0})
compyition.overview_closed.since=(fermé depuis {0})

## Hardware.compare.cpu
hardware.compare.cpu_add.personal.scores.to.charts.title=Ajouter un score personnel aux graphiques
hardware.compare.cpu_check.hardware.you.want.to.add.title=Choisissez le matériel que vous voulez ajouter aux graphiques
hardware.compare.cpu_compare.with.my.hardware=comparer con mon matériel
hardware.compare.cpu_if.charts.incomplye.because.insufficient.results.title=Si le graphique généré est incomply\, c\'est car vous n'avez pas assez de résultats soumis.
hardware.compare.cpu_please.title=S'il vous plait
hardware.compare.cpu_submit.missing.benchmark.scores=soumytez les scores manquants
hardware.compare.cpu_if.you.want.to.add.your.computer.please.title=Si vous voulez ajouter votre ordinateur à ces graphiques, veuillez
hardware.compare.cpu_submit.benchmark.scores=soumytre un score
hardware.compare.cpu_statistics.title=Statistiques
hardware.compare.cpu_overall.best.processor.title=Meilleur procesador au global
hardware.compare.cpu_processor.title=procesador
hardware.compare.cpu_wins.title=Gagne
hardware.compare.cpu_best.in.app.title=Meilleur dans {0}
hardware.compare.cpu_undecided=incertain
hardware.compare.cpu_insufficient.app.data.for.sel.processors.title=Il n'y avait pas assez de données {0} pour rassembler des statistiques pour tous les procesadors sélectionnés. Merci de restreindre votre sélection.
hardware.compare.cpu_overclocking.title=Overclocking
hardware.compare.cpu_best.in.overclocking.avg.gain.over.default.title=Le meilleur en overclocking : gain moyen par rapport aux vitesses par défaut.

## Hardware.compare.gpu
hardware.compare.gpu_add.personal.scores.to.charts.title=Ajouter un score personnel aux graphiques.
hardware.compare.gpu_check.hardware.you.want.to.add.title=Choisissez le matériel que vous voulez ajouter aux graphiques
hardware.compare.gpu_compare.with.my.hardware=comparer con mon matériel
hardware.compare.gpu_if.charts.incomplye.because.insufficient.results.title=Si le graphique généré est incomply\, c\'est car vous n'avez pas assez de résultats soumis.
hardware.compare.gpu_please.title=S'il vous plait
hardware.compare.gpu_submit.missing.benchmark.scores=soumytez les scores manquants
hardware.compare.gpu_if.you.want.to.add.your.computer.please.title=Si vous voulez ajouter votre ordinateur à ces graphiques, veuillez
hardware.compare.gpu_submit.benchmark.scores=soumytre un score
hardware.compare.gpu_overall.best.videocard.title=Meilleure Targeta graphique au global
hardware.compare.gpu_videocard.title=Targeta graphique
hardware.compare.gpu_wins.title=Gagne
hardware.compare.gpu_best.in.app.title=Meilleur dans {0}
hardware.compare.gpu_undecided=incertain
hardware.compare.gpu_insufficient.app.data.for.sel.videocards.title=Il n'y avait pas assez de données {0} pour rassembler des statistiques pour toutes les Targetas graphiques sélectionnées. Merci de restreindre votre sélection.
hardware.compare.gpu_overclocking.title=Overclocking
hardware.compare.gpu_best.in.overclocking.avg.gain.over.default.core.speed.title=La meilleure en  overclocking: gain moyen par rapport aux vitesses core par défaut.
hardware.compare.gpu_best.in.overclocking.avg.gain.over.default.mem.speed.title=Best in overclocking: gain moyen par rapport aux vitesses mémoire par défaut.

## Hardware
hardware_hardware.specification.and.statistics.database.title=La base de données sur les spécifications y les statistiques matériels.
hardware_one.of.the.perks.of.having.huge.dba.filled.with.oc.results.title=Un des avantages d'avoir une base de données conséquente con des résultats d'overclocking\, est d'être capable de faire des graphiques intéressants sur la façon dont les procesadors y les Targetas graphiques se comportent.
hardware_we.dont.keep.interesting.data.from.you.so.feast.on.our.title=Nous de voulons pas garder toutes les informations intéressantes pour nous\, alors les hardware junkies\, faîtes vous plaisir sur notre
hardware_processor=procesador
hardware_or=ou
hardware_videocard=Targeta graphique
hardware_database=base de donnée
hardware_if.browsing.through.tech.specs.nothing.for.you.title=Si vous ballader au milieu des spécifications techniques n'est rien pour vous\, vous allez vouloir consulter nos
hardware_ready.made.charts=graphuiques préétablis
hardware_sections.title=Sections
hardware_processor.specifications.title=Spécifications procesadorS
hardware_videocard.specifications.title=Spécifications TargetaS GRAPHIQUES
hardware_hardware.charts.title=Graphiques hardware
hardware_manage.hardware.title=Gérer hardware

## Hardware.statistics
hardware.statistics_hardware.statistics.title=Statistiques Hardware
hardware.statistics_hwbot.hardware.charts.not.made.manually.but.title=Les graphiques hardware hwbot.org ne sont pas faîts manuellement\, mais
hardware.statistics_are.regenerated.based.on=sont régénérés tous les jours en se basant sur
hardware.statistics_benchmark.scores=les scores benchmarks
hardware.statistics_these.results.are.built.by.community.submitted.data.yc.title=yant donné que les résultats sont basée sur les données soumises par la communauté\, de pyites erreurs peuvent apparaître. De Más gardez bien à  l'esprit que la plupart de nos usuarios
hardware.statistics_overclock=overclockent
hardware.statistics_their.system=leur système
hardware.statistics_you.might.not.gy.same.performance.yc=vous n'atteindrez surement pas les mêmes performances si vous ne tweakez pas votre système.
hardware.statistics_processor.related.charts.title=Graphiques procesador apparentés
hardware.statistics_videocard.related.charts.title=Graphiques Targetas graphiques apprentés
hardware.statistics_the.selectapp.chart.title=Le graphique {0}.

## Userprofile
userprofile_team.requires.psw.to.join.please.enter.title=L'équipe {0} demande un contraseña pour la rejoindre. Merci de saisir le contraseña
userprofile_sorry.team.currently.does.not.accept.new.users.title=Désolé\, {0} n'accepte pas de nouveau memebre pour l'instant.
userprofile_sorry.you.have.been.banned.from.team.please.contact.yc.title=Désolé\, vous avez été banni de {0}. Merci de choisir une autre équipe\, ou de concater le capitaine de l'équipe pour lever votre sanction. La sanction ne peut pas être suspendue par l'équipe HWBOT.
userprofile_profile.sytings.title=Informations du profil
userprofile_user.name=nom d'utilisateur
userprofile_email=email
userprofile_country=país
userprofile_no.country=sin país
userprofile_current.icon=avatard
userprofile_custom.country.flag=drapeau país personnalisé
userprofile_jpgpng.allowed.gif.is=jpg/png acceptés. gif n'est
userprofile_not=pas
userprofile_supporting=supporté
userprofile_i.dont.want.to.participate.in.hwbot.rankings.title=Je ne souhaite pas participer aux Clasificacións HWBOT.
userprofile_if.you.check.this.box.your.scores.will.not.be.yc.unless.title=Si vous cochez cyte case\, vous ne recevrez pas de coupe\, de médaille ou de point pour vos soumissions. Vous n'apparaitrez que dans le Clasificación
userprofile_hwbot.world.records.title=HWBOT WORLD RECORDS
userprofile_page=page
userprofile_your.rank.points.will.not.be.updated.within.an.hour.title=Votre Clasificación y vos points ne seront pas mis à  jour avant une heure.
userprofile_user.roles=roles utilisateur
userprofile_contact.sytings.title=Paramètres contact
userprofile_contact.sytings=paramètres contact
userprofile_everyone.may.contact.me=tout le monde peut me contacter
userprofile_my.team.members.may.contact.me=lesmemebres de mon équipe peuvent me contacter
userprofile_my.team.captains.may.contact.me=mes capitaines d'équipe peuvent me contacter
userprofile_hwbot.crew.may.contact.me=l'équipe HWBOT peut me contacter
userprofile_hwbot.engine.may.contact.me.eg.score.blocked=le serveur HWBOT peut me contacter (ex. m'informer si un modérateur bloque une de me soumissions)
userprofile_mailing.sytings=paramètres mail
userprofile_inform.of.hwbot.updates=me tenir informer des mises à jour majeures HWBOT (~mensuel)
userprofile_inform.of.major.hwbot.comps=me tenir informé des compétitions majeures HWBOT
userprofile_subscribe.to.newslyter=s'abonner à la newslyter
userprofile_team.sytings=paramètres équipe
userprofile_primary.team.title=Equipe principal
userprofile_no.team=sans équipe
userprofile_compyition.team.title=Equipe compétition
userprofile_hwbot.forum.account=compte forum HWBOT
userprofile_automatic.sign.on=connection automatique
userprofile_working=en fonctionnement
userprofile_logged.in.with=connecté con
userprofile_not.workign.check.account.name.and.psw=ne fonctionne pas\, vérifiez votre pseudo y votre contraseña
userprofile_i.already.have.hwbot.forum.account.title=J'ai déjà un compte forum HWBOT\, merci d'utiliser ces habilitations
userprofile_hwbot.forum.user.name=nom d'utilisateur forum hwbot.org
userprofile_hwbot.forum.password=contraseña forum hwbot.org
userprofile_dont.have.forum.account.create.one.title=Je n'ai pas de compte forum HWBOT\, merci d'en créer un pour moi
userprofile_change.password.title=Changer de contraseña
userprofile_old.password=ancien contraseña
userprofile_new.password=nouveau contraseña
userprofile_ryype.new.password=saisir le nouveau contraseña à  nouveau
userprofile_choose.language=Choisir la langue

     

    Here there is the part for translating

    HWBOT translations

    in HWBOT internationalization

    Posted

    This Thread is for create a users group of Spanish translator.

     

    We acept all the people that want help us in this work.

     

    I think that the admin will send us a file with the laguage and we will have to chage the english work for Spanish work.

     

     

    Este tema es para crear un grupo de traductores de español

     

    Aceptamos a todas las personas que quieran ayudarnos en este trabajo.

     

    Creo que el administrado nos enviará un archivo con el lenguaje de la pagina y nosotros cambiaremos las palabras en ingles por su significado en español.

     

     

    Welcome all people who speak Spanish

×
×
  • Create New...