Jump to content
HWBOT Community Forums

HWBOT Translation - GERMAN

Recommended Posts

The biggest translation file has been translated almost completely, the REV3.5 file hasn't been started yet. Please inform us if some sentences are incorrectly translated or if you have a better translation than the current version.




In attachment you can find the strings that need to be translated. The objective is to translate the sentences after the string=, for instance:


this_is.an.example.title=To je primer


Also note:

- if 'title' is in the string, it means that the first letter must be a capital letter

- text like {0} and {1} is used when the sentence has a variable in it, for instance team name or amount of points


Try to be as close to the english message as possible, however don't be scared to change the sentence to make it sound/look better. What's important is that people who don't know English can also understand HWBOT :).

Link to comment
Share on other sites

Hi there,


some suggestions:


1dubg.png 2i60a.png


1: Something went wrong here, doesn't it?

2: Compare = Vergleiche

3: HWBOT records = HWBOT Rekorde

4: Worldrekorde = Weltrekorde

5: New submissions = Neue Ergebnisse

6: Competitions = Wettkämpfe

7: Ergebnis übermitterln = Ergebnis übermitteln

8: My team = Mein Team

Link to comment
Share on other sites

  • 9 months later...



just finished the translation to german.

I'm not sure about some translations, because sometimes i didn't know the context.

I think, I've translated everything, but if you find something untranslated, tell me.

Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

  • Create New...