Help Needed: Subtitle translations for tutorial videos

[Massman]

Hi all,

 

As you can see, we are making video tutorials for submitting to HWBOT. There is a voice-over and we are adding subtitles to the videos too. If you want to translate the sentences in your native language, check these Google Docs:

• CPU-Z: http://url.hwbot.org/1kwTsVR.
  
• XTU: http://url.hwbot.org/Qq9l3A
  
• SuperPI: http://url.hwbot.org/1tqLu38
  
• HWBOT Prime: http://url.hwbot.org/1h2ysDx
  

Notes:

• One translation per language. If your language is already there, just correct the grammar
  
• Please include your name and contact email to the top of the file so we can add you in the credits
  
• Please don't delete anything :)
  

 

After you are finished translation, please make sure to update this file: http://url.hwbot.org/1uCfPww

 

Thanks!

Edited September 16, 2014 by Xyala

[GENiEBEN]

Will do it tonight.

[basco]

did i do correct to enter german under the english?

[Massman]

Yup, perfect!

[basco]

cleared in chat

 

should i liberalize the page or save or something else or is finished? okidoki thx genieben

Edited March 5, 2014 by basco

[GENiEBEN]

Google autosaves

 

LE: Done.

Edited March 5, 2014 by GENiEBEN

[d3mox]

I will translate to Polish today.

[d3mox]

Done.

[TASOS]

Greek translation is ready.

[Antinomy]

Russian done

[Antinomy]

English subtitles don't represent what was actually said. Is it a feature or a bug?

[gnidaol]

Brazilian Portuguese done

Edited March 6, 2014 by gnidaol

[Xyala]

Awesome, all translations have been added as subtitles on the video.

 

Added a new video for XTU this time.

Here is the file for the translation: https://docs.google.com/a/overclocking-tv.com/document/d/1Q-g1P7o57_sLvEoxZviq59BM-pBLRhMO2HuMLsqg61w/edit#

 

Big thanks for your help guys, this rocks! More to come hahaha

[GENiEBEN]

XTU - done.

Little suggestion, too late I guess? Teach them how to SAVE the score to a file if they're not connected to the Internet. It's actually not that straightforward as it sounds, silly Intel.

[Antinomy]

Agree to Genie - without Massman's post I couldn't find it by myself. And I've reopened several times since I simply forgot. It's pretty messy.

[Xyala]

ok, I'm adding that to the videos we'll do - deserves a quick one just on that I guess.

 

Added the file for HWBOT Prime : https://docs.google.com/a/overclocking-tv.com/document/d/1pps6VOMUdv0OOMJi1bjKsPNHFo1AqVrJYbv0dnHxz_c/edit#heading=h.6m1we6pn23m6

 

and SuperPi : https://docs.google.com/a/overclocking-tv.com/document/d/1opBzNhAfx9m_zLrX_WSTZdemc9LtX2_2RFnCU_5Lr0Y/edit

Edited April 21, 2014 by Xyala

[Massman]

updated opening post with all links

[Xyala]

Update over here, we've added the Cinebench R11.5 tutorial video today.

 

Video link:

Subtitle file: https://docs.google.com/a/overclocking-tv.com/document/d/1gN2sClPvaHw-OtioWc-VCy4jQIkxUaU-d2v34bnQFwQ/edit#

 

Again big thanks for helping out!

[GENiEBEN]

Spi and R115 are now translated. Let me know if there are others I haven't done yet.

[Massman]

Thanks for the efforts, Genieben!

[Xyala]

Awesome, Thanks guys for helping out!

 

Added one more video: HWBOT Prime for Android

Video:

Subtitle translation file: https://docs.google.com/document/d/1_WBcI1MI32lMY9xp3iGX9SlDhsIdFwvu1FWUYq0x2gA/edit?usp=sharing

 

@GENiEBEN, if you have the time, I think we could use your help for that one too: (HWBOT Prime Windows) https://docs.google.com/a/overclocking-tv.com/document/d/1pps6VOMUdv0OOMJi1bjKsPNHFo1AqVrJYbv0dnHxz_c

 

Cheers!

[AkaNe]

French is done for the Cinebench R11.5 =)

HWBOT Prime for Android french version done !

 

Edit I just add the one for SuperPi in French http://url.hwbot.org/1tqLu38

Edited September 9, 2014 by AkaNe

[d3mox]

I will translate it to polish today

[Xyala]

Awesone, thanks Akane & d3mox

[Antinomy]

Poke me if I forget to make a translation within a few days.